Sur ma route: Na szlaku wrażeń

Nasza Jura

Notre Jura

Nie trzeba daleko szukać, żeby odkryć coś pięknego. Pochodzę z Częstochowy i bardzo lubię moje często niedoceniane tereny. Mam nadzieję, że po tej notce niektórzy z Was zdecydują się odwiedzić moje okolice.

On ne doit pas chercher longtemps pour trouver un beau lieu. Je viens de Częstochowa et j'adore mes terrains, non assez appréciés des touristes.

Jura Krakowsko-Częstochowska słynie z zamków, budowanych na wapiennych skałach. Ich pas ciągnie się od Częstochowy aż po sam Kraków i nazywany jest Szlakiem Orlich Gniazd. Warownie były systemem obronnym zapoczątkowanym przez Kazimierza Wielkiego mającym za zadanie kontrolować słynny w Europie szlak handlowy, gdzie transportowano między innymi bursztyn. Obecnie, większość z zamków to ruiny, jednak niektóre zostały odbudowane.

Zamek Olsztyn, położony zaledwie 15 km od Częstochowy to jedno z moich ulubionych miejsc. Rozległe ruiny pozwalają na długie spacery po skałkach i pozostałych fundamentach. Świetne miejsce na popołudniowy, letni piknik!

Le plateau de Cracovie - Częstochowa est connu pour ces châteaux construits sur les roches calcaires qui se trouvent entre Kraków et Częstochowa. Ils s'appellent Szlak Orlich Gniazd. Les châteaux constituaient un système défensif initié pas Kazimierz le Grand. Ils ont été chargés de surveiller un chemin de commerce connu en Europe, qui servait au transport de l'ambre. Aujourd'hui la plupart des châteaux ne sont que des ruines, mais certains on été reconstruits.

Le château d'Olsztyn à 15km de Częstochowa, est l'un de mes endroits préférés. Les vastes ruines nous permettent de faire de longues promenades sur les roches et les fondations qui sont restées jusqu'à nos jours. C'est un lieu parfait pour un pique-nique d'été!

Udając się dalej na południe, w pobliżu Olsztyna wchodzimy do Rezerwatu Sokole Góry. Świetne miejsce dla amatorów górskich spacerów i dla tych, którzy chcą pooddychać świeżym powietrzem.

En allant plus loin vers le sud, près d'Olsztyn, on entre dans la réserve naturelle Sokole Góry. C'est un lieu parfait pour les amateurs des promenades à la montagne et pour ceux qui veulent respirer de l'air frais.

Latem, można tu znaleźć mnóstwo wyśmienitych jagód!

En été, on peut y trouver une multitude de baies!

Trzymając kurs na południe dojeżdżamy do zamku Mirów. Są to obecnie odnawiane ruiny, które niebawem staną się hotelem. Jest to zamek położony na lekkim wzniesieniu, z którego rozciąga się widok na wyżynę i wapienne skały.

On continue vers le sud et on se trouve au château de Mirów. Aujourd'hui, ce sont des ruines, mais leur rénovation progresse. Bientôt ils vont se tranformer en un hôtel. Le château est bâti sur une colline. De là, on peut regarder un panorama du plateau et bien sûr les roches calcaires.

Z Mirowa można przejść się półgodzinnym szlakiem, który doprowadzi nas do innego zamku, Bobolice. Został odnowiony, dlatego za zwiedzanie trzeba zapłacić. Przed wejściem znajdziemy budkę z wyśmienitym żurkiem! Obowiązkowy punkt dla każdego zwiedzającego!

De Mirów, on peut prendre le chemin vers un autre château, Bobolice. Le trajet dure trente minutes et le château a été reconstruit, alors il faut payer pour la visite. Devant l'entrée, il y a un bar en plein air ou il faut commander le Żurek - un potage polonais. C'est vraiment exquis. Il est obligatoire pour chaque visiteur!

Jura słynie z przepysznych... pstrągów. Jako, że mamy tutaj wiele hodowli, powstaje też wiele smażalni. W Złotym Potoku na początku sierpnia obchodzi się nawet Święto Pstrąga.

Le Jura est connu pour... ses truites. Comme nous avons ici beaucoup d'élevages, il s'y ouvre beaucoup de bars. À Złoty Potok, au début d'août il y a la Fête de la Truite.

Jeżeli jesteście fanami wspinaczek to Podlesice są miejscem dla Was! Przyjeżdżają tu turyści z całej Polski. Mówi się, że to jedna ze wspinaczkowych stolic Polski. To również świetne miejsce na spacery. Widoki są zachwycające!

Si vous êtes des amateurs des escalades, Podlesice est un lieu pour vous! Les touristes de toute la Pologne y viennent. On dit que c'est une de capitales polonaises de l'escalade. En plus, c'est un endroit parfait pour les promenades. La vue est magnifique!

Krótko mówiąc, Jura to zamki, wspinaczka i pstrągi! Mam nadzieję, że zachęci Was to do zwiedzenia tych pięknych terenów!

Bref, le Jura, ce sont les châteaux, l'escalade et les truites! J'espère que cela vous incitera à visiter ces beaux terrains.