Sur ma route: Na szlaku wrażeń

Deszczowy Amsterdam

Amsterdam pluvieux

Jesienią tego roku wybrałyśmy się na weekend do Amsterdamu. Nie miałyśmy jakiś wielkich planów, chciałyśmy po prostu poczuć atmosferę tego miasta, pospacerować wzdłuż kanałów, wypożyczyć rower, zobaczyć czym są słynne coffee shopy :) Dwudniowy spacer okazał się niezapomnianym weekendem. Byłyśmy zachwycone zderzeniem tylu kultur w jednym miejscu! Amsterdam to miasto tolerancji!

En automne, cette année, nous avons décidé d'aller passer un weekend à Amsterdam. Nous n'avions pas des grands plans, juste celui de sentir un petit peu l'ambiance de cette ville, de faire une promenade le long des canals, d'emprunter une bicyclette et de voir ce que c'est un coffee shop :) Cette promenade de deux jours s'est avérée un weekend inoubliable. Nous avons été ravies de voir un mélange de cultures. Amsterdam est une ville de tolérance!

Jaką przyjąć strategie żeby w tak krótkim czasie dowiedzieć się czegoś o stolicy Holandii. Postanowiłyśmy wybrać się na tzw Free Walking Tour. Cała piesza wycieczka z przewodnikiem  trwa cztery godziny, jednak gwarantuję, że nie nudziłyśmy się nawet przez chwilę! Przewodnik z powodzeniem zabawiał publikę nie tylko anegdotkami o Dzielnicy Czerwonych Latarni ale też sypał żartami jak z rękawa. Wystarczy zapisać się przez Internet i stawić się na Dam Square o umówionej godzinie.

Quelle serait la stratégie de la visite pour pouvoir découvrir le plus que possible de la capitale des Pays-Bas? Nous avons décidé de suivre le Free Walking Tour. Cette visite pédestre dure 4 heures, mais je vous guarantis que nous ne sommes pas énuyées une minute! Le guide amusait le public non seulement avec des anecdotes de Red Lights District, mais aussi il plaisantait tout le temps comme un vrai comédien. Il faut juste s'inscrire sur Internet  et venir à l'heure présicée à Dam Square au centre d'Amsterdam.

Warto napisać słów kilka o słynnych kamieniczkach. Mówi się, że wejść po schodach w Amsterdamie to nie lada wyzwanie (potwierdzam). Są bardzo wysokie i wąskie. Gdy się przyjrzymy, zobaczymy, że kamienice nie stoją pod kontem prostym do podłoża, ale są nieco pochylone w stronę frontu. Dlaczego? Bo kiedy mieszkaniec Amsterdamu kupi sobie lodówkę, marne szanse na wniesienie jej do mieszkania schodami. Łatwiej przez okno! À propos okien, mieszkańcy chętnie chwalą się swoim życiem prywatnym przez co nie zasłaniają okien. Kotary, żaluzje, okiennice.... tego nie zobaczycie w Amsterdamie.

Il faut écrire quelques mots sur les édifices connus de la ville. On dit que monter les escaliers à Amsterdam n'est pas facile (je suis d'accord). Ils sont très hauts et étroits. Si nous regardons bien, nous pouvons remarquer que les édifices sont un peu penchés en avant. Pourquoi? Parce que quand un habitant achète un frigo, il n'y a pas de chance de l'apporter par les escaliers. C'est mieux d'utiliser la fenêtre! À propos des fenêtres, les habitants font volontiers part aux autres de leurs vies privées, ils ne voilent jamais les fenêtres. Les volets, les rideaux... ne les cherchez pas à Amsterdam.

Kanały! Mówi się, że Amsterdam to Wenecja Północy. Jednak to Holendrzy o wiele lepiej rozwiązali kwestie architektoniczne miasta. Murowane kamienice o solidnych fundamentach świetnie trzymają się na tym podmokłym terenie. Być może niedługo będziemy mówić, że Wenecja to Amsterdam Południa. Wszystko dlatego, że Amsterdam położony jest w depresji, innymi słowy został wyrwany morzu. Dzięki pompom osuszającym możemy teraz cieszyć oczy miastem na wodzie. Jakby tego było mało w Amsterdamie ciągle pada deszcz! To przez morski, wilgotny klimat. Parasol i kalosze - elementy obowiązkowe!

Les canals. On dit que Amsterdam est la Venise du Nord. Cependant, ce sont les Hollandais qui ont le mieux résolu la question architecturale de la ville. Les édifices maçonnés de fontation solide sont stabiles sur ce terrain submergé. Peut -être bientôt va-t-on dire que Venise est l'Amsterdam du Sud. C'est parce que Amsderdam est liée à une dépression, et donc elle est arrachée de la mer. Grâce aux pompes séchantes et la technique avancée nous pouvons admirer cette ville sur l'eau. En plus, à Amsterdam il pleut tout le temps! C'est à cause du climat maritime. Un parapluie et des bottes en caoutchouc sont indispensables!

Jak już zmokniemy wystarczająco aby mieć dość spacerów, uciekamy do barów. To co w Holandii najlepsze to sery i piwa. Oczywiście najsłynniejszym piwem jest Heineken, ale polecam wybrać jedno z lokalnych. Poniżej na zdjęciu moja propozycja. Jeśli zobaczycie to piwo w Amsterdamie, nie wahajcie się złożyć zamówienie!

Quand nous sommes assez mouillés pour en avoir marre, des promenades, nous allons aux bars. Ce qui est le meilleur aux Pays-Bas, ce sont les fromages et les bières. Bien sûr, la bières la plus connue c'est Heineken, mais je vous recommande de goûter une des bières locales. Ci-dessous, vous voyez ma proposition. Si vous la voyez à Amsterdam, n'hésitez pas à la commander!

Wreszcie rowery. To jedyne miasto w Europie gdzie rowery mają pierwszeństwo, nawet przed pieszymi. Tak naprawdę prawie w ogóle nie widać tam samochodów, wszyscy poruszają się rowerami, nawet kiedy leje. Może dlatego mieszkańcy Amsterdamu mają takie nienaganne sylwetki.

Les vélos! C'est la seule ville de l'Europe où la priorité dans les rues est aux vélos, même avant les piétons. En fait, il n'y a pas trop de voitures, tout le monde se déplace en bicyclettes, même quand il pleut. C'est peut-être pour cette raison que les Hollandais ont des silhouettes si sveltes.

A co dla turysty z krwi i kości, biegającego po muzeach. Otóż, nie lada gratka. Amsterdam proponuje nam masę muzeów, najbardziej znane to muzeum Van Gogha i Anny Frank. Warto też zobaczyć Muzeum Narodowe. Czuć tutaj ducha Rembrandta. Można tez obejrzeć wnętrza wielkich, starych kościołów. Zajrzyjcie też na Plac Beginek, jednak należy pamiętać, żeby zachować tam absolutną ciszę. Tutejsze domy zamieszkane są przez samotne kobiety.

Et pour les vrais touristes toujours courant dans les musées? Amsterdam vous propose une multitude de musées. Les plus connus sont le Musée de Van Gogh et le Musée d'Anne Frank. Il faut voir aussi le Musée National. Vous pouvez y sentir l'esprit de Rembrandt. En plus, il y a pas mal de vieilles églises, vous pouvez découvrir leurs intérieurs. Il faut voir la Place de Béguinage, mais il faut que vous le faissiez en silence. Les maisons sont toujours habitées par les femmes solitaires.

Podsumowując, według mnie Amsterdam to miasto o niepowtarzalnej atmosferze jakiej nie poczujecie nigdzie indziej na świecie. Albo ją pokochacie, albo znienawidzicie. Ja ją pokochałam!

Pour finir, selon moi, Amsterdam est une ville d'ambiance extraordinaire que vous n'éprouverez nulle part ailleurs. Vous allez l'aimer ou détéster. Moi, je l'aime!

Dziękuję Justynie za zdjęcia.